Lessons in Listening: The Colonial Resonances Project
In 1619, a group of students representing a Brazilian king and his entourage performed a song in the Indigenous language of Tupi in front of a Lisbon audience that included King Philip III of Spain (II of Portugal). The song, which we will refer to as the “Chorus Brasilicus,” was sung in a play about the overseas conquests of Philip’s great-grandfather, King Manuel I. The Jesuit College of Santo Antão put on the play as part of the celebrations surrounding Philip’s visit to his Portuguese kingdom, during the period of the union of the Iberian crowns. The Tupi lyrics, a Portuguese translation, and a description of the music, dance, and appearance of the performers—including a student described as “naturally dark-skinned” who played a stringed instrument “in the manner of the Blacks”—can be found in the Relación de la real tragicomedia con que los padres de la compañia de Jesus en su Colegio de S. Anton de Lisboa recibieron a la Magestad Catolica de Felipe II, authored by the Portuguese priest João Sardinha Mimoso and published in 1620 (58r). The Tupi lyrics of the Chorus Brasilicus are also transcribed in a shorter summary of the play by Antonio de Sousa, Tragicomedia intitulada El Rey Don Manuel Conquistador del Oriente, which was published by the same printer in 1619.
Neither of these texts—nor any of the accounts of Philip’s entry into Lisbon, some of which mention the Jesuit play—include the musical notation for this song. Yet the echoes of Indigenous and Black words and music in the Chorus Brasilicus, so often silenced or ignored in the historical record, offer one way to broach the difficult task of listening to “voices of the past” (Hoegaerts 2021, 115). Could the song have meant something other than the celebration of the discovery, conquest, and evangelization of Brazil imagined by the Jesuits who wrote and staged the play, and by the Portuguese author who wrote about it? Would it have been heard differently by Tupi speakers or by Afro-descendant performers or audience members than it was by King Philip III? How does the Chorus Brasilicus resonate with the legacies of colonialism, slavery, and extractivism—as well as resistance, negotiation, and survival—in Latin America? Whose voices of the past do we attempt to hear, and how can music help us to listen in new ways?
The project “Colonial Resonances: Approaching the Musical (Mis)encounters of the Early Modern Atlantic through Performance and Research,” funded by a LASA-Ford Special Project grant, gathered an international group of musicians and scholars to address these questions. The encounter resulted in an interlinked symposium and concert at the University of São Paulo on May 14-16 and a roundtable and workshop at the University of Brasília on May 18, 2026. The culminating event brought together a group of musicians from Portugal, Italy, and Brazil for a concert at MAC USP (Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo). For the first time in over four hundred years, the Chorus Brasilicus was performed in three recreations, which can be viewed here and are discussed below. The concert permitted some 80 live audience members—and more, we hope, through the recording—to listen to renditions of the Chorus Brasilicus. Through this collaboration, we were not only able to listen to the song, but also to engage in attentive, presential listening across multiple borders—geographic, linguistic, disciplinary.
Lisa Voigt first brought her study of the Chorus Brasilicus to a group of musicians and early music students and scholars, including Irene Brigitte Puzzo and Hugo Sanches, during a residency in Portugal in May 2025. We subsequently began to collaborate online with Kian Sheik, a linguist specializing in Tupi. However, it was only by meeting in Brazil that live consultation on the pronunciation and meaning of the lyrics could effectively shape the performance. Sheik’s interaction with the musicians reflected the cross-disciplinary listening that occurred among the symposium participants from a wide range of fields (history, theater, Classics, literary and cultural studies in Spanish and Portuguese), who have studied Portuguese, Tupi, Jesuit, and Black culture and their tense interactions in the early modern Atlantic world from various perspectives.
This breadth of expertise is necessary to fully engage with works like the Relación de la real tragicomedia—a multilingual, multi-generic text incorporating historical narrative, festival account, poetry, and theater—and its transatlantic context. Scholars followed the musicians’ modeling of a short feedback loop—improvising, listening, revising—in our collaborative decision to incorporate a dramatic reading of some of the text as part of the performance.[2] We also ensured that the academic talks were not entirely separate from the musicians’ rehearsals, and that there were ample opportunities to listen to one another. In this way, scholars were able not only to hear the final performance but also to learn about the choices made in recreating three different versions of the music for the Chorus Brasilicus. We share some of these below and invite readers to become listeners too, by following along with the recording.**
Listening to the Chorus Brasilicus
Recreating the music breathes life into the text of the Chorus Brasilicus. It also engages a challenge that besets a considerable part of early modern Iberian theatrical music. On one hand, there are countless musical sources that we know were somehow connected to the theater, but whose specific play cannot be identified. On the other hand, we can find abundant musical references in theatrical texts to which concrete musical works cannot be associated. It is precisely in this latter category that the Chorus Brasilicus falls (Torrente 2016, 323–324).
Thus, in order to get some idea of how the music performed for Philip III in 1619 might have sounded, we must use what we might call “informed imagination.” This entails composing the music itself, since no trace of it has survived. In order to endow our proposals with musicological robustness and verisimilitude, during the creative process we (Irene Brigitte Puzzo and Hugo Sanches) used compositional techniques and models from the period. We used two main criteria to select models: chronological and geographical proximity. A survey of possible sources found none that fully met both criteria. The closest match was a collection of musical manuscripts held at the General Library of the University of Coimbra, containing music from the monastery of Santa Cruz that was composed and written down in the 1640s and 1650s, only a few decades after the performance of the Chorus Brasilicus in 1619. The vast repertoire encompassed by the collection reflects an important paradigm of seventeenth-century European musical production: masterly contrapuntal writing and the ingenious use of the stile concertato.[3] Among the various genres and subgenres preserved in the collection, we singled out the vilancico de negro as the model for our exercise—a choice justified by the references to Black musical performance and língua de negro elsewhere in the text (Barros & Emmerich 2005; Voigt 2021, 2025).
To illustrate the plurality and diversity afforded by the stile concertato (displayed in the Coimbra sources themselves), we undertook three different approaches to the musical setting of the text of the Chorus Brasilicus: 1) a version for soloist and choir (called Solo & Coro in the video); 2) a contrafactum; and 3) a version over a ground bass (basso ostinato). In the first approach, a solo voice undertakes a musical dialogue with a choir in a succession of alternating interventions, as occurs in many vilancicos de negro. The result is a dynamic contrast between the acuity and declamatory flexibility of the solo and the sonorous effect of the tutti. In the second approach, the contrafactum, we used a device very common at the time: taking pre-existing music and replacing its text with a new one. In this case, the text of a vilancico de negro from the Coimbra repertoire was replaced by that of the Chorus Brasilicus.[4] In our third proposal, the polyphonic structure was constructed over a ground bass.[5] Over this bass line, solo sections unfold in different tessituras, alternating with passages for two, three, or more voices, creating a rich pageant of different timbres and textures.
Among the three settings, the contrafactum naturally remains closest to its model,[6] albeit with some necessary adaptation. In the video (2:27), one of the most characteristic traits of the genre can be heard: contrasting sections between the stanzas and the refrain. The original refrain is written for two four-voice choirs, which we adapted to the five singers available for the project, varying the vocal distribution at each repetition. At 4:16, the refrain is sung by the full ensemble, and the Tupi lyrics are combined with a verse in língua de negro, taken from the song performed by the Brazilian characters just before the Chorus Brasilicus. One of the most distinctive elements of the vilancico de negro is the use of the sonority of words themselves to create rhythmic effects. In our setting, the repetition of egué, which appears in various songs in the Brazil scene, serves this purpose. In the first version, this device is heard primarily in the choir, although it occasionally appears in the solo part as well (1:43-2:02). The last version of the Chorus Brasilicus is structured in two sections. The first, as mentioned above, is in stile concertato over a ground bass.[7] The second uses word-painting of the word aiuru (“parrot”), by setting it to a two-part canon followed by a passage in which imitation unfolds across all the voices at 7:48.[8]
Contemporary Resonances: Performing in Brazil
What is the contemporary significance of this 1619 text of a performance in Tupi? One answer might be found in the unique opportunity to connect the Chorus Brasilicus to contemporary politics of Tupi language and culture. We followed two approaches to match the printed Tupi lyrics to music. For the third musical version, over a ground bass, we adopted the perspective of a seventeenth-century Iberian poet/musician. We retained the Tupi verses from our source text and constrained them within the metrical models of contemporary Iberian poetry.[9] In contrast, for the first two versions, Solo & Coro and contrafactum, we sought to listen more closely to the Tupi lyrics rather than only render what was printed in the text. For these, we used a linguistically informed edition of the Tupi text prepared by Kian Sheik. This edition proposed amendments where our source text, in Mimoso’s Relación de la real tragicomedia, conflicted with attested Old Tupi forms, grammar, or phonology. For example, mãgaratu was emended to marangatu (lit. goodness), a reading that we subsequently confirmed in the Tragicomedia (Sousa 1619, 10r).[10]
During the preparatory process, we held an online workshop with Kian Sheik to better understand Tupi phonetics, but even more important was the opportunity to rehearse with him in person in São Paulo. In rehearsal, knowledge of Old Tupi phonology allowed the musicians and Sheik to negotiate pronunciations and elisions that accommodated the musical setting while remaining within the linguistic possibilities of the language. Aspects of Tupi prosody became fully apparent only upon actual performance, and his immediate feedback enabled us to refine pronunciation, rhythm, and musical phrasing. This collaboration fundamentally shaped the final musical result.
The three recreated versions of the Chorus Brasilicus were performed live before an audience at MAC USP, the University of São Paulo’s Museum of Contemporary Art. Clips of the recording were then shown at a roundtable at the University of Brasília (UnB), where Kian Sheik also offered a workshop on Old Tupi (Tupi Antigo).[11] One of the participants in the workshop was a Tupinambá student involved in language revitalization in his community. As he explained to other participants, the revitalization of Indigenous languages targeted by policies of eradication means that every text recuperated becomes an important source. Like all projects of revitalization, the recreation of a 1619 performance cannot fully access the past, nor erase the anti-Indigenous violence that continues in the present, in Brazil as elsewhere in the Americas. In spaces such as the Brazilian public university, however, it does provide an important means to connect linguistic projects of the present to dissonant voices of the past. The interaction at the UnB workshop was another lesson in listening, one that endows the Chorus Brasilicus, written under Iberian imperialism and recreated in contemporary Brazil, with political potential.